References: Read what my customers say about me.

Both my texts and my satisfied clients speak volumes. Read on to find out what some of my clients have to say about their working relationship with me.

Logo Oracle

Imke has done numerous MarComm translations for us. Working with her was always a joy. I was especially impressed by her ability to translate even difficult texts just perfectly. She always delivers very high quality and has sort of a "killer instinct" with regard to language, and this shows in what she does. She's always rather helpful, to boot. If you're looking for flawless translations and a seamless process, you should get in touch with her!

Albrecht Haug
Senior Manager Alliances Oracle for SAP

We have been working with Imke on a weekly basis for several months and could not be happier with her work. She is an absolute pleasure to work with and her attention to detail is as outstanding as her time management. Not only does she work quickly and accurately, but she always delivers quality translations tailored to the intended market!

Katrin Gerdes
Marketing Manager Northern Europe & Russia
Centric Software
Logo Flexera Software GmbH

When it comes to high-quality translations, Imke is the go-to person. She confidently translates our marketing collateral into German, never losing sight of the target group. She has also proven to be a valuable support when it comes to writing texts. What I value most is her flexibility and swift response time. Working with there is very easy and I can always rely on her to deliver punctually and promptly. What's more, Imke is not only very professional, but also very sweet. This makes working together quite fun – thank you!

Thomas Flütsch
Marketing Manager
Flexera Software GmbH
Logo Esker

I have been working with Ms. Zutz for many years and am always very happy with her work. She translates press releases, annual and quarterly reports for us, as well as product descriptions, whitepapers and e-books. Texts about our IT solutions often contain technical pitfalls, which Ms. Zutz elegantly circumvents. Communicating with Ms. Zutz is definitely one of the more pleasant tasks of the day and I am always amazed at how quickly she produces professional translations.

Andreas Kauth
Marketing Manager
Esker GmbH
Logo NewVoiceMedia

Imke has been my go-to for all my translations for the past two years. She is an absolute pleasure to work with and makes what can sometimes be an arduous task seem tolerable. Imke is able to efficiently deal with often complex translations (whitepapers, web pages) as well as smaller projects where I am continuously impressed at her speed of turn-around and reliability. She always remains extremely professional, positive and easy to work with; I give her my highest recommendation!

Lucy Mason
Field Marketing Executive
New Voice Media
Logo RSA

I have worked with Imke on numerous projects, including website localization, regional advertising campaigns and the production of marketing material in German to boost sales. I have always been impressed with her ability to not just simply translate content but to understand the context and then express what we want to say perfectly. Over the years, she has acquired outstanding knowledge of the IT security sector. Her project management, including quality and punctuality, is faultless.

Frank Müller
Marketing Manager, DACH Region
RSA, The Security Division of EMC
Logo RSA

I have been working successfully with Imke Zutz for many years - her professionalism, the good quality of her translations, even technically complex content, are no challenge for Imke. Her reaction and turnaround times are fast, so this criterion is also fully taken into account.

Petra Mechteridis
Channel Marketing Manager, DACH Region
RSA, The Security Division of EMC

Imke is extremely reliable, happy to discuss language-related questions and can explain everything very clearly. Not only does she deliver translations quickly, but they are always checked meticulously.

Aline Faure
Corporate Design Managerin
Sport 2000 GmbH
Logo NewVoiceMedia

In my role at NewVoiceMedia, I’ve worked with Imke for several months now on German translations for press releases and white papers. The language can be quite technical but Imke delivers accurate copy every time, regularly exceeding my expectations with her quick turn-around time and has always been an absolute pleasure to work with. I wouldn’t hesitate to recommend her for English to German translation work of any kind.

Nicola Brookes
RVP Corporate Communication
New Voice Media
Logo Cylance

A former colleague of mine at Dell EMC recommended that I contact Imke about translating marketing and communication texts. She is an expert in IT security and skillfully translates all texts into excellent German using language appropriate for the target group. As an additional bonus, she delivers quickly and on time and is very easy to work with. We were impressed from the start and would certainly recommend her!

Petra Lauterbach
Senior Marketing Manager DACH & Nordic
Logo NewVoiceMedia

Imke is responsible for translating all our UK material for the German market. She not only translated, but localized the documents so they would fit the market and audience. She has a very strong knowledge of cloud-based solutions and the vocabulary used in this context. Her attention to detail and the way she communicated were the basis for a very successful launch in the German market.

Stefanie Deuber
Technical Pre-Sales
Logo Zuken

Imke was our point of contact for all our corporate translation requirements in four languages. We often have multiple projects on the go at once, all with different priorities, and I could rely on Imke to keep track of everything. I’ve always enjoyed working with Imke and appreciated her professional approach. Not only is she extremely efficient and detail-oriented, but she’s also very personable.

Sally Powell
Corporate Communications Manager
Logo gemalto

For many years and while working for various companies, Ms. Zutz has been my first port of call for translations of e-Security websites, advertising campaigns and other marketing materials. She quickly gets to grips with complex technical subject matter and delivers high-quality translations, appropriate to the target audience. I hardly ever have to correct her work. I value her open, communicative nature and the reliability she has demonstrated, even when working on large projects with tight deadlines. A first-class translator, who I can unreservedly recommend.

Anschy Baum
Field Marketing for Germany, Austria, Switzerland & CEE
Gemalto Enterprise & Cybersecurity
Logo schenckprocess

I very much enjoy working with Ms. Zutz. Everything runs smoothly – including her timing. Mention must also be made of her cooperativeness. She provides service with a smile even for tiny requests. It’s always worth giving her a call. She’s even happy to help me with grammar issues. I learn something new every time. It’s a real win-win situation.

Heike Trautmann
Head of Marketing
Schenck Process Holding GmbH
Logo mymarketingsolution

Ms. Zutz has collaborated with me for 15 years as a project manager and translator. She has always provided me with an extremely professional and reliable service with various employers and in various industries (e.g. CAD/CAM at PTC and circuit boards/electronics at Zuken). Projects have run perfectly smoothly in every respect. Orders have always been delivered on time and customers’ requirements, such as format or terminology, have always been met. I can only highly recommend Ms. Zutz for all translation-related matters, both for technical texts and marketing and communication work.

Petra Haberer
Managing Director
my marketing consulting
Logo JobRouter

Imke is passionate and professional. She’s always there for her customers.

Jörg Beisiegel
Application Consultant & Engineer
JobRouter AG

I have using Imke for translations for over 4 years and have been extremely satisfied. She’s not only professional and friendly, but also very supportive, highly organized and supremely efficient. Her translations are spot on for our particularly complex IT needs. Her turnaround is fast and she’s always happy to answer questions and take a look at the finished product. I couldn’t be happier with her services, which I would (and indeed have!) highly recommend.

Mandy Luya
Global Director
Marketing Enablement, WinMagic